Britney, a musa underground

Quase sempre olho com desconfiança para quem critica Britney Spears. Quase sempre tais críticas são (in)fundamentadas em preconceitos - "ela é uma vagabunda, uma drogada, uma celebridade decadente" - ou em uma visão limitada - "ela não tem talento, é construída pelo marketing, só vive de mídia".

Tudo isso é verdade, mas não serve para criticá-la. No caso de Britney, todos esses pecados constituem virtudes. Sim, virtudes, porque fazem dela o retrato de nosso tempo, de nossa sociedade. Criticamos em Britney aqueles pedaços de nós mesmos que não ousamos assumir. Britney é o resultado perfeito e acabado (sem trocadilhos) dos valores da sociedade norte-americana.

Mais do que isso, Britney, em sua atual esquizofrenia, parece lutar desesperadamente para libertar-se das imagens construídas para ela - primeiro, a donzela linda e pura, depois a mulher super-sexy - e afirmar-se com uma imagem que seja autêntica.

"Piece of me", música de seu disco mais recente, é um tapa na cara (ou um golpe de guarda-chuva) em quem ainda não entendeu essa luta.

Viva Britney, a musa underground!

Tradução de "Piece of me"

Eu sou a Miss "Sonho Americano"

Desde os meus 17 anos

Não importa se eu estou em cena ou fugindo para as Filipinas

Eles continuam colocando fotos da minha bunda nas revistas

Você quer um pedaço de mim? Você quer um pedaço de mim...

Eu sou a Miss carma da mídia

Um outro dia um outro drama

Acredite eu não vejo problema

Em trabalhar e ser mãe

Com meus filhos nos meus braços

Eu continuo uma exceção

E você quer um pedaço meu

Eu sou a Miss estilo de vida ricos e famosos

(você quer um pedaço de mim)

Eu sou a Miss "Oh meu Deus é Britney a sem vergonha"

(você quer um pedaço de mim)

Eu sou a Miss "Extra! Extra!, essa é boa"

(você quer um pedaço de mim)

Eu sou a Miss "ela era tão gorda e agora é magra"

(você quer um pedaço de mim)

Eu sou a Miss "você quer um pedaço de mim?"

Tente me aborrecer

Bom faça como o paparazzi

Que me aborreceu

Espere que eu vou começar um "barraco"

E acabar em uma corte

Agora você quer um pedaço meu?

Eu sou a Miss "A que mais aparece na TV por "aprontar" na rua"

Quando estou indo ao mercado, não, na real

Você esta brincando comigo?

Causando pânico na indústria

Eu quero dizer, você quer um pedaço meu

Eu sou a Miss estilo de vida ricos e famosos

(você quer um pedaço de mim)

Eu sou a Miss "oh meu Deus é Britney a sem vergonha"

(você quer um pedaço de mim)

Eu sou a Miss "Extra! Extra!, essa é boa"

(você quer um pedaço de mim)

Eu sou a Miss "ela era tão gorda e agora é magra"

(você quer um pedaço de mim)